1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
Sólo los reales...

3
00:02:28,920 --> 00:02:31,136
Lo siento, no tenían ese.
que querías.

4
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Pero pensé que así sería. Está bien.

5
00:02:34,280 --> 00:02:35,936
Gracias. Está bien.

6
00:02:35,960 --> 00:02:37,656
¿Estamos recibiendo aplausos o qué?

7
00:02:37,680 --> 00:02:39,296
Sí. Salud, salud, salud.
Vamos, chicos.

8
00:02:39,320 --> 00:02:42,096
¡Salud por entrar aquí legalmente! ¡Sí!

9
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Cállate...

10
00:02:44,800 --> 00:02:45,840
¿Lo has pensado?

11
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
¿Qué?

12
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Volviendo a tu casa después.

13
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
No estoy seguro.

14
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Tus padres están fuera.
No lo van a saber.

15
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
No es eso.

16
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Creo que somos grandes amigos.

17
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Sí, claro.

18
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
Y también tenemos 18.

19
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
No quiero estropearlo.

20
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
¿Por qué lo estropearía?

21
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Me gustas como amigo, Finn.

22
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Mucho. Simplemente no soy...

23
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
ya sabes.

24
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Realmente lo siento.

25
00:04:08,120 --> 00:04:10,696
No tiene por qué ser esta noche.

26
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Sabes, podemos esperar hasta que estés listo.

27
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
No creo que eso vaya a suceder.

28
00:04:46,360 --> 00:04:48,776
¿Sólo aquí? Estaba simplemente en el baño.

29
00:04:48,800 --> 00:04:50,576
Oh sí.

30
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Muy bien, Bruce.

31
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Ahí estás, amigo.

32
00:05:01,120 --> 00:05:02,576
Ahí tienes.

33
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
Muchas gracias. Sí, no te preocupes.

34
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Lo dejaré junto al arroyo. DE ACUERDO.

35
00:05:14,840 --> 00:05:17,416
¿Cómo obtuvo su nombre? Ay, mi abuela.

36
00:05:17,440 --> 00:05:20,016
A ella no le importaba porque
mantuvo a los roedores bajo control.

37
00:05:20,040 --> 00:05:21,879
Sí, claro. Cualquier cosa ahí abajo.

38
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Entonces, ¿crees que esto cuenta?
como tercera cita?

39
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Sí. ¿Por qué no?

40
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Anímate, cariño. tal vez pueda
pon una sonrisa en tu cara.

41
00:05:48,720 --> 00:05:50,456
Estoy esperando a un amigo.

42
00:05:50,480 --> 00:05:52,359
Bueno, ¿todos somos amigos por aquí?

43
00:05:55,880 --> 00:05:58,616
No bebo cerveza. Shandy, entonces.

44
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
¿Lo siento?

45
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Voy a buscar al barman.
para completarlo con un poco de limonada.

46
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Oye, tu inodoro no funciona.

47
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
¿Perdón?

48
00:07:02,040 --> 00:07:04,176
Oh, tu inodoro no funciona.

49
00:07:04,200 --> 00:07:06,736
Oh, hay un balde al lado de la bañera.

50
00:07:06,760 --> 00:07:09,616
Lo siento. Es sólo uno de los
cien cosas que tengo que arreglar.

51
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Sí.

52
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Hermoso y antiguo lugar, sin embargo.

53
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Haces mucho con eso. Sí.

54
00:07:54,400 --> 00:07:57,496
Buen día. Ahí estás.
¿Lo tienes?

55
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Ahí tienes, cariño.

56
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Ey.

57
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
DE ACUERDO.

58
00:08:35,400 --> 00:08:36,776
Sí. Sí, por supuesto.

59
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
¿Puedes enviarme el pin?
y me cambiaré?

60
00:09:38,680 --> 00:09:40,176
Lo siento, amigo. Está bien.

61
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Gracias por venir.

62
00:09:42,880 --> 00:09:45,216
He llamado a ambos, pero ella
no me quiere cerca de ella,

63
00:09:45,240 --> 00:09:46,696
así que pensé, dadas las circunstancias...

64
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Sí. Sí, definitivamente.
¿Dónde está ella?

65
00:09:50,840 --> 00:09:52,439
Ella simplemente, ya pasó por ahí.

66
00:09:54,560 --> 00:09:56,216
yo seré...

67
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
Está bien.

68
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Hola.

69
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Soy el sargento detective Tig Pollard.

70
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
¿Cómo te llamas, cariño?

71
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Edie. Edie.

72
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Edie, ¿sabes cómo llegaste aquí?

73
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
No.

74
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Si yo...

75
00:10:42,920 --> 00:10:44,840
Si te ayudé,
¿Crees que podrías ponerte de pie?

76
00:10:45,640 --> 00:10:46,896
No.

77
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
Está bien. No te preocupes.

78
00:10:50,640 --> 00:10:53,336
Regresaré en un minuto, ¿vale?

79
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
DE ACUERDO.

80
00:11:04,240 --> 00:11:06,616
Soy Koby Turnbull. Lo llamó.

81
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Este es el sargento detective Pollard. Ey.

82
00:11:10,160 --> 00:11:12,816
Entonces, ¿este es el trabajo de anoche?

83
00:11:12,840 --> 00:11:15,576
Cosechar más arriba los hace bajar.

84
00:11:15,600 --> 00:11:17,656
Entonces, ¿cómo la encontraste?

85
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Escuché un ruido. Pensé que era un cerdo.

86
00:11:22,280 --> 00:11:24,936
¿Estaba usando la camisa?
No, eso es mío.

87
00:11:24,960 --> 00:11:28,576
DE ACUERDO. Entonces su ADN estará sobre ella.

88
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Llame a los forenses.

89
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
DE ACUERDO. Entonces la ambulancia está en camino...

90
00:11:52,440 --> 00:11:55,896
y luego te llevaremos al hospital

91
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
y limpiaros todos, ¿vale?

92
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
Me voy a sentar aquí contigo
por ahora, ¿vale?

93
00:12:29,800 --> 00:12:32,456
Edie, ¿quieres que llame a alguien?
para ti?

94
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
¿Quizás tu mamá?
No, ella está en Brisbane.

95
00:12:36,040 --> 00:12:37,816
DE ACUERDO.

96
00:12:37,840 --> 00:12:41,216
¿Dónde está mi... mi teléfono?

97
00:12:41,240 --> 00:12:45,736
Puedo llamarla al mío.
No, quiero mi teléfono. ¿Dónde está mi...?

98
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
No estoy seguro. ¿Estás bien?

99
00:12:48,280 --> 00:12:49,999
¡Oh! Está bien.

100
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Lo siento. Ah, por favor. Está bien, cariño.

101
00:13:04,880 --> 00:13:06,616
Hola Tig. Hola.

102
00:13:06,640 --> 00:13:08,616
Lo siento, mi día libre. Está bien. Yo también.

103
00:13:08,640 --> 00:13:10,056
Me estaba teñiendo el pelo.

104
00:13:10,080 --> 00:13:12,336
Tuve que enjuagarlo rápidamente. Se ve bien.

105
00:13:12,360 --> 00:13:14,296
Oh, cubre las canas.

106
00:13:14,320 --> 00:13:18,176
Entonces su nombre es Edie y era
encontrado desnudo en un campo de caña.

107
00:13:18,200 --> 00:13:20,896
Lo último que recuerda
Estará en The Royal anoche.

108
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
DE ACUERDO.

109
00:13:28,200 --> 00:13:30,696
Hola Edie. Mi nombre es Shayna.

110
00:13:30,720 --> 00:13:32,896
Soy la enfermera forense aquí.

111
00:13:32,920 --> 00:13:35,576
solo necesito preguntarte
un par de preguntas. ¿DE ACUERDO?

112
00:13:35,600 --> 00:13:36,616
DE ACUERDO.

113
00:13:36,640 --> 00:13:39,056
¿Puedes decirnos tu fecha de nacimiento?

114
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
26...

115
00:13:42,640 --> 00:13:46,456
de abril de 2007.

116
00:13:46,480 --> 00:13:50,376
Entonces eso te hace tener 18, ¿sí?

117
00:13:50,400 --> 00:13:53,056
DE ACUERDO. Bueno, eso significa que puedes
Consienteme

118
00:13:53,080 --> 00:13:55,456
realizando un examen médico.

119
00:13:55,480 --> 00:13:57,856
Haré que firmes esto.

120
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
Está justo aquí.

121
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
DE ACUERDO. Entonces, ¿estás en alguna forma?
¿De la anticoncepción, Edie?

122
00:14:08,680 --> 00:14:10,576
No. ¿Y has tenido relaciones sexuales?

123
00:14:10,600 --> 00:14:12,176
¿Con alguien en los últimos diez días?

124
00:14:12,200 --> 00:14:14,536
No.

125
00:14:14,560 --> 00:14:17,416
Bueno, si encontramos evidencia
que has sido agredido sexualmente,

126
00:14:17,440 --> 00:14:19,376
me gustaría darte algo
para prevenir el embarazo.

127
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
¿Estás de acuerdo con eso?

128
00:14:23,200 --> 00:14:24,536
Sí. Bien.

129
00:14:24,560 --> 00:14:27,056
Bueno, te llevaré
a la sala de examen.

130
00:14:27,080 --> 00:14:29,976
¿Puedes venir? Mira, lo siento, Edie.

131
00:14:30,000 --> 00:14:33,496
Necesito recoger algo de tu
cuerpo que no te pertenece.

132
00:14:33,520 --> 00:14:34,976
No puedo permitir que nadie más entre allí.

133
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Shayna cuidará muy bien.
de ti, y voy a...

134
00:14:37,360 --> 00:14:38,856
Voy a contactar a tus padres.

135
00:14:38,880 --> 00:14:41,096
Vamos a entrar ahora, ¿de acuerdo?

136
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
Nos vemos ahí. DE ACUERDO.

137
00:15:02,840 --> 00:15:04,016
Buen día.

138
00:15:04,040 --> 00:15:06,016
Estás escuchando 4GB North Gap,

139
00:15:06,040 --> 00:15:08,456
hogar de melodías suaves y éxitos clásicos.

140
00:15:08,480 --> 00:15:10,736
es un hermoso dia
aquí en el noreste de Queensland,

141
00:15:10,760 --> 00:15:13,376
30 grados en la Costa Dorada
y Brisbane...

142
00:15:13,400 --> 00:15:15,616
Talia, ¿cómo es The Royal estos días?

143
00:15:15,640 --> 00:15:18,536
Bien, si hay un concierto.
De lo contrario, es una mierda.

144
00:15:18,560 --> 00:15:20,696
A los chicos les gusta porque hacen jarras baratas.

145
00:15:20,720 --> 00:15:22,656
Quiero que consigas todas las imágenes de CCTV.

146
00:15:22,680 --> 00:15:23,799
enviado desde anoche.

147
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
¿También puedes poner un rastro?
en el teléfono de Edie?

148
00:15:27,320 --> 00:15:29,296
A ver si puedes localizar a su madre.

149
00:15:29,320 --> 00:15:30,536
Sí.

150
00:15:30,560 --> 00:15:32,696
Muy bien, cálmate.

151
00:15:32,720 --> 00:15:35,016
Salir. Seguir. Tómalo con calma.

152
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Espera, espera, espera. ¡Vaya! ¡Establecerse!

153
00:15:41,480 --> 00:15:42,856
¡En el suelo! Ponlo en el suelo.

154
00:15:42,880 --> 00:15:44,376
No, no, no. Tig, está bien. Es para los cerdos.

155
00:15:44,400 --> 00:15:45,599
Ponlo en el suelo. Tig.

156
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Aléjate de ello.

157
00:15:51,200 --> 00:15:52,856
Ve y recógelo. Ay, mi...

158
00:15:52,880 --> 00:15:54,456
Y enciérralo en el coche.

159
00:15:54,480 --> 00:15:55,776
Joder, señora.

160
00:15:55,800 --> 00:15:58,616
Si no los calmo,
se destrozarán unos a otros.

161
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
¿Tiene alguna identificación?

162
00:16:05,840 --> 00:16:07,616
¿Le tomaste alguna fotografía?

163
00:16:07,640 --> 00:16:08,656
No.

164
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
¿Me puedes dar tu teléfono, por favor?

165
00:16:13,440 --> 00:16:15,456
Soy el bastardo que hizo lo correcto.

166
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Sí, bueno, bien por ti.

167
00:16:19,640 --> 00:16:20,656
Tienes razón.

168
00:16:20,680 --> 00:16:22,456
¿Crees que estás teniendo un mal día?

169
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Eso no es nada comparado con
la joven en el hospital.

170
00:16:33,520 --> 00:16:37,696
Dejaste que un posible sospechoso
disparar un arma de fuego en la escena del crimen.

171
00:16:37,720 --> 00:16:39,079
¿Sospechar? Vamos, Tig.

172
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
¿Estás bien, Edie?

173
00:16:54,080 --> 00:16:57,016
Solo estoy etiquetando algunos hisopos.
y luego comenzaremos.

174
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
¿Está bien?

175
00:17:53,200 --> 00:17:56,496
Edie, vamos a seguir adelante.
al examen interno ahora.

176
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
¿DE ACUERDO?

177
00:18:00,480 --> 00:18:03,656
Sólo voy a conseguir el espéculo.
Voy a insertarlo.

178
00:18:03,680 --> 00:18:06,176
vas a sentir
un poco de presión, ¿vale?

179
00:18:06,200 --> 00:18:08,456
DE ACUERDO. Pero intenta relajarte, ¿vale?

180
00:18:08,480 --> 00:18:10,176
Recién está entrando.

181
00:18:10,200 --> 00:18:12,256
Eso es todo.

182
00:18:12,280 --> 00:18:14,776
DE ACUERDO. Ahora recuerda inhalar.

183
00:18:14,800 --> 00:18:16,336
Sólo intenta respirar a través de él.

184
00:18:16,360 --> 00:18:19,456
Imagina un globo grande y sale.
¿Puedes exhalar?

185
00:18:19,480 --> 00:18:22,039
Eso es todo, Edie. Exhalar.

186
00:18:24,080 --> 00:18:26,016
Ahora solo me estoy haciendo una muestra.

187
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Sólo frotando.

188
00:18:28,080 --> 00:18:30,536
Sólo recuerda respirar,
exhale.

189
00:18:30,560 --> 00:18:32,576
Eso es todo.

190
00:18:32,600 --> 00:18:34,799
Y hemos terminado.

191
00:19:07,840 --> 00:19:10,056
Hola. Hola.

192
00:19:10,080 --> 00:19:13,176
Muestras de sangre e hisopos.
He bajado al laboratorio,

193
00:19:13,200 --> 00:19:15,136
y a juzgar por las abrasiones en su espalda,

194
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Yo diría que la arrastraron desnuda
a través de ese campo.

195
00:19:18,480 --> 00:19:20,776
¿Podemos hablar con ella? No.

196
00:19:20,800 --> 00:19:23,296
le acabo de dar
un montón de antihistamínicos,

197
00:19:23,320 --> 00:19:25,296
además de cualquier otra cosa que haya en su sistema.

198
00:19:25,320 --> 00:19:27,536
no creo
Vas a tener mucho sentido.

199
00:19:27,560 --> 00:19:30,216
Y no puedo lograr que ella cierre la sesión.
en el informe que te llega

200
00:19:30,240 --> 00:19:32,376
hasta que esté un poco más con eso. DE ACUERDO.

201
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Se siente un poco como
Ese caso en la playa, ¿verdad?

202
00:19:36,040 --> 00:19:37,256
¿La chica alemana? Sí. Sí.

203
00:19:37,280 --> 00:19:38,296
¿Qué, qué fue eso?

204
00:19:38,320 --> 00:19:41,256
Fue hace seis, siete meses.
Hace unos siete meses.

205
00:19:41,280 --> 00:19:42,496
Era un turista alemán.

206
00:19:42,520 --> 00:19:44,696
La encontraron desnuda y fuera de sí.
una mañana,

207
00:19:44,720 --> 00:19:46,456
sin recordar cómo llegó allí.

208
00:19:46,480 --> 00:19:48,256
¿Qué pasó con ese? Nada.

209
00:19:48,280 --> 00:19:49,416
Ella cambió su historia.

210
00:19:49,440 --> 00:19:51,456
Dijo que se emborrachó, se bañó desnuda,

211
00:19:51,480 --> 00:19:53,976
y no pude encontrar su ropa
en la oscuridad. Sólo...

212
00:19:54,000 --> 00:19:55,816
¿Qué? Eso es una tontería. Lo sé.

213
00:19:55,840 --> 00:19:58,776
Hice el examen.
Fue drogada y violada.

214
00:19:58,800 --> 00:19:59,816
Lo sé.

215
00:19:59,840 --> 00:20:02,496
Sólo creo que ella no podría enfrentar
siendo el que está siendo juzgado.

216
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
Oh. Sí. Historia habitual.

217
00:20:11,160 --> 00:20:13,576
¿Cuáles son las posibilidades de que
¿La chica alemana todavía está en la ciudad?

218
00:20:13,600 --> 00:20:15,096
Oh, no. Hace mucho que se fue. ella se fue

219
00:20:15,120 --> 00:20:18,016
después de que Quinn amenazó con acusarla
con perder el tiempo de la policía.

220
00:20:18,040 --> 00:20:19,616
¿Estás bromeando? No, no estoy bromeando.

221
00:20:19,640 --> 00:20:21,256
Creo que deberíamos sacar su expediente. Sí, está bien.

222
00:20:21,280 --> 00:20:22,936
Puedo hacer eso si quieres
Vuelve a tu día libre.

223
00:20:22,960 --> 00:20:24,096
Oh, no. Estoy bien.

224
00:20:24,120 --> 00:20:26,280
Pero podría ir a casa y simplemente ducharme.
cambiarme de ropa.

225
00:20:55,760 --> 00:20:57,016
¿Quién carajo eres tú? Soy el fontanero.

226
00:20:57,040 --> 00:20:58,656
No llamé a un plomero.
Yo-yo sólo estaba llamando.

227
00:20:58,680 --> 00:21:00,496
Te estaba llamando...
Estaba en la maldita ducha.

228
00:21:00,520 --> 00:21:02,376
Quiero decir, ¿simplemente entras?
Mitch me dijo que viniera a echar un vistazo.

229
00:21:02,400 --> 00:21:04,016
en tu baño.
No deberías dejar las puertas abiertas.

230
00:21:04,040 --> 00:21:05,416
No te atrevas a decirme qué hacer.
¡Salir!

231
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
¡Salgan de mi propiedad!
Pensé que te estaba haciendo un favor.

232
00:21:08,840 --> 00:21:10,376
¿Quieres que lo arregle o no? No.

233
00:21:10,400 --> 00:21:11,416
¡Vete a la mierda!

234
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Me queda bien.

235
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
¡Qué pérdida de mi maldito tiempo!

236
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Mierda.

237
00:21:35,520 --> 00:21:37,936
La próxima vez obtendrás mi aprobación.
antes de llamar a los forenses.

238
00:21:37,960 --> 00:21:38,976
¿Por qué?

239
00:21:39,000 --> 00:21:40,576
Sé que sería tu llamado en la ciudad,

240
00:21:40,600 --> 00:21:42,896
pero como bien sabes, aquí afuera,
tenemos recursos limitados,

241
00:21:42,920 --> 00:21:44,896
y yo decido cómo se implementan.

242
00:21:44,920 --> 00:21:47,376
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué habrías decidido?

243
00:21:47,400 --> 00:21:48,816
Ese no es el punto, detective.

244
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Simplemente siga el procedimiento, por favor, la próxima vez.

245
00:21:59,680 --> 00:22:01,376
Me puse en contacto con la madre de Edie.

246
00:22:01,400 --> 00:22:02,976
ella y el padre
Ahora regresamos a la ciudad.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,416
Está bien.

248
00:22:04,440 --> 00:22:06,656
Necesitaremos acceder al circuito cerrado de televisión.

249
00:22:06,680 --> 00:22:09,376
Estás buscando a Edie yendo o viniendo,

250
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Me pondré a ello ahora.

251
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Ey.

252
00:22:41,440 --> 00:22:42,696
Ey.

253
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Lo siento. Cena.

254
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
Intenté llamar varias veces para confirmar.

255
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Sí, no tenía mi teléfono.

256
00:22:50,720 --> 00:22:51,856
Bien. Hola.

257
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Ey.

258
00:23:05,040 --> 00:23:06,336
¿Estás bien? Sí, sí.

259
00:23:06,360 --> 00:23:08,016
De hecho, tuve un día bastante difícil.

260
00:23:08,040 --> 00:23:09,896
Sí. Lachie llamó bastante molesta.

261
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
¿Oh sí?

262
00:23:19,920 --> 00:23:21,416
Sí, podemos hacer esto en otro momento.

263
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
si no estás dispuesto a hacerlo esta noche.

264
00:23:26,880 --> 00:23:28,816
Había una mujer joven
quien fue agredido anoche,

265
00:23:28,840 --> 00:23:30,456
y acabo de gastar
la mayor parte del día con ella,

266
00:23:30,480 --> 00:23:31,776
entonces yo solo...

267
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Sólo necesito un minuto.

268
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Sí.

269
00:23:58,880 --> 00:24:00,576
- ¿Hola? ¿Quién es ese?
- Jesús, Tig.

270
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
¿Desde cuándo alguna vez hemos
¿Cerró las puertas por aquí?

271
00:24:06,080 --> 00:24:07,256
¿Mamá?

272
00:24:07,280 --> 00:24:09,096
Sí. ¿Qué estás haciendo?

273
00:24:09,120 --> 00:24:10,376
Te envié un mensaje de texto.

274
00:24:10,400 --> 00:24:11,656
No, no lo hiciste. No recibí ningún mensaje de texto.

275
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Abrir.

276
00:24:14,920 --> 00:24:16,416
No recibí ningún mensaje de texto.

277
00:24:16,440 --> 00:24:17,576
Oh. Quizás no se envió.

278
00:24:17,600 --> 00:24:19,016
Bueno, es como media noche.

279
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Yo no...

280
00:24:21,080 --> 00:24:23,096
¿Qué...? ¿Qué es esto?

281
00:24:25,240 --> 00:24:27,279
Ah, hola.

282
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
Éste es Mitch. Esta es Olivia.

283
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
Soy la madre.

284
00:24:35,400 --> 00:24:37,056
Soy el cazador de pitones.

285
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
Bien.

286
00:24:41,080 --> 00:24:42,439
W...quiero decir...

287
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Entonces, ¿cuánto tiempo ha existido esto?

288
00:24:49,560 --> 00:24:51,456
Vamos, vamos.

289
00:24:51,480 --> 00:24:53,576
Tiggy, no seas tonta. Todos somos adultos.

290
00:24:53,600 --> 00:24:56,096
Quiero decir, podría ser
Por lo que a mí me importa, una aventura de una noche.

291
00:24:56,120 --> 00:24:58,736
Dios sabe que he tenido mi parte.

292
00:24:58,760 --> 00:24:59,816
Debería irme.

293
00:24:59,840 --> 00:25:02,536
Oh. Bueno, no por mi cuenta.
Quiero decir, finge que no estoy aquí.

294
00:25:02,560 --> 00:25:05,696
Mañana tengo que empezar temprano.

295
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
DE ACUERDO.

296
00:25:08,200 --> 00:25:09,936
Oh, Dios. Lo siento mucho.

297
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
No...

298
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Encantado de conocerte... hombre serpiente.

299
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Sí. Tú también, Olivia.

300
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Lo siento mucho. Está bien.

301
00:25:30,520 --> 00:25:33,016
Ey. ¿Por qué no vienes?
¿A cenar mañana por la noche?

302
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Yo cocinaré.

303
00:25:38,040 --> 00:25:39,199
Entonces eso es una cita.

304
00:25:42,440 --> 00:25:44,296
¿Lluvia en la fiesta de pijamas? Sí.

305
00:25:44,320 --> 00:25:46,136
Tan pronto como me deshaga de ella.

306
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
No voy a ninguna parte.

307
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Adiós. Nos vemos.

308
00:25:51,360 --> 00:25:52,656
Ey.

309
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
¿Realmente me quieres?
para venir a cenar?

310
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Sí, claro.

311
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
¿Sí? Sí.

312
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
Ay dios mío.

313
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
Oye, oye, ejem.

314
00:27:05,760 --> 00:27:06,856
¿Tig?

315
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
¿Sí?

316
00:27:09,080 --> 00:27:10,696
Mañana.

317
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
Mañana.

318
00:27:15,160 --> 00:27:16,256
Dios.

319
00:27:16,280 --> 00:27:18,336
Cariño, qué mierda hay en este lugar.

320
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Consigue un contenedor de basura.

321
00:27:20,200 --> 00:27:22,096
Consigue diez.

322
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Oh, vamos a tener que ser despiadados.

323
00:27:24,800 --> 00:27:25,936
¿Nosotros?

324
00:27:25,960 --> 00:27:29,496
Sí, estoy en un año sabático.
así que puse Airbnb en el apartamento.

325
00:27:29,520 --> 00:27:31,576
Y pensé: "Bueno, subiré aquí",

326
00:27:31,600 --> 00:27:33,496
"escribir un poco y..."

327
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
"Juntos podemos solucionarlo,
sacarlo al mercado."

328
00:27:43,280 --> 00:27:44,720
No quiero vender el lugar, mamá.

329
00:27:46,680 --> 00:27:48,280
No quiero venderlo. Me encanta aquí.

330
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Vamos, cariño. Quiero decir...

331
00:27:53,160 --> 00:27:55,056
Míralo. Es un peligro para la salud.

332
00:27:55,080 --> 00:27:56,456
He estado alérgico toda la noche.

333
00:27:56,480 --> 00:28:00,016
¿No puedes oírlo? quiero decir,
hay moho negro en el dormitorio

334
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
y hay tablas del piso podridas y...

335
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
podrido todo.

336
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Podríamos arreglarlo. Podría ser hermoso.

337
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
¿En serio?

338
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Sí. No.

339
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
No, vamos.
¿Alguna idea de lo que haría falta para eso?

340
00:28:19,400 --> 00:28:20,696
Me tengo que ir. Escucha, yo sólo...

341
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
Voy a empezar con...
Por favor, no toques nada.

342
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Entra. Está bien.

343
00:28:43,280 --> 00:28:45,536
Hola. Hola Edie.

344
00:28:45,560 --> 00:28:46,656
Hola.

345
00:28:46,680 --> 00:28:48,536
Soy el sargento detective Tig Pollard.

346
00:28:48,560 --> 00:28:50,136
Fiona Kelly, la madre de Edie.

347
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Hola.

348
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Te sientes un poco más claro
¿Esta mañana, Edie?

349
00:28:55,400 --> 00:28:56,896
Sí. Creo que sí.

350
00:28:56,920 --> 00:28:59,096
Sí. ¿Crees que serías feliz?
para hablarme un poco mas

351
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
sobre lo que pasó?

352
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
DE ACUERDO.

353
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Entonces, señora Kelly...

354
00:29:07,480 --> 00:29:09,056
Voy a pedirte que salgas de la habitación.

355
00:29:09,080 --> 00:29:10,496
mientras Edie da su declaración.

356
00:29:10,520 --> 00:29:12,496
No creo que eso sea lo mejor de Edie.

357
00:29:12,520 --> 00:29:13,776
Es beneficioso para todos

358
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
si Edie puede dar su declaración en privado.

359
00:29:16,360 --> 00:29:17,696
Y Edie,

360
00:29:17,720 --> 00:29:22,096
Sé lo difícil que es esto
pero puede que sea más fácil

361
00:29:22,120 --> 00:29:25,016
decirle al detective Pollard
exactamente lo que pasó

362
00:29:25,040 --> 00:29:26,976
si tu mamá no está aquí.

363
00:29:27,000 --> 00:29:29,576
Y podríamos ir a tomar una taza de té.
Estaremos cerca.

364
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Yo...

365
00:29:35,000 --> 00:29:37,576
¿Es eso algo?
¿Que quieres probar, cariño?

366
00:29:37,600 --> 00:29:40,616
Si solo espero afuera
y puedes llamarme...

367
00:29:40,640 --> 00:29:42,736
Cada vez que me necesites,
Estaré ahí fuera.

368
00:29:42,760 --> 00:29:44,856
Sí, está bien. Voy a tratar de.

369
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
DE ACUERDO. Gracias.

370
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Estaremos al final del pasillo. DE ACUERDO.

371
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Voy a grabar esto, Edie, ¿si te parece bien?

372
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
es procedimiento
para que podamos obtener evidencia visual.

373
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
DE ACUERDO.

374
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
Entonces... el sábado por la noche...

375
00:30:44,880 --> 00:30:46,576
el 11...

376
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
¿Estuviste en el Hotel Royal Arms?

377
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
Sí. Estaba con Finn.

378
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
¿Con Finn?

379
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
¿Cuál es el apellido de Finn?

380
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Morrison.

381
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
DE ACUERDO.

382
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
¿Es tu novio?

383
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
Le dije esa noche
Sólo quería que seamos amigos.

384
00:31:21,760 --> 00:31:23,136
¿Cómo se sintió al respecto?

385
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
Se molestó. Por eso se fue.

386
00:31:27,200 --> 00:31:28,696
¿Te quedaste?

387
00:31:28,720 --> 00:31:30,616
Yo... yo no quería quedarme. Yo...

388
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
Llamé a un aventón para ir a casa,
pero nunca llegó.

389
00:31:36,160 --> 00:31:37,336
¿Tomaste una copa?

390
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
Este viejo empezó a molestarme.

391
00:31:42,480 --> 00:31:44,376
Quería que tomara una cerveza con él.

392
00:31:44,400 --> 00:31:45,496
pero dije que no...

393
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
porque daba un poco de miedo.

394
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
¿Te dijo su nombre?

395
00:31:53,680 --> 00:31:54,976
No, no lo creo.

396
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Pero creo que alguien en el bar
Lo llamó Davo.

397
00:31:58,640 --> 00:31:59,656
¿Davo?

398
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Sí. DE ACUERDO.

399
00:32:02,360 --> 00:32:06,656
Entonces, cuando dijiste que no a la cerveza,
¿Cómo reaccionó?

400
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
No me escuchó.

401
00:32:09,240 --> 00:32:12,976
Y entonces fue cuando este otro chico
entró y se sentó conmigo

402
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
para que el escalofrío desaparezca.

403
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
DE ACUERDO.

404
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
¿Conocías a este otro hombre?

405
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
No.

406
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
¿Te dijo su nombre?

407
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Dijo que se llamaba Jack.

408
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
¿Jacobo? Sí.

409
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
¿Podrías describirmelo?

410
00:32:41,440 --> 00:32:43,559
Tenía el pelo castaño oscuro.

411
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
Y fue bastante corto.

412
00:32:48,800 --> 00:32:50,799
Su rostro era bastante suave.

413
00:32:52,040 --> 00:32:54,576
Parecía que se cuidaba solo.

414
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
DE ACUERDO. Ese es un muy buen detalle.

415
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
DE ACUERDO.

416
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
Y parecía bastante atlético.

417
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
DE ACUERDO.

418
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
¿Qué edad crees que tenía Jack?

419
00:33:12,800 --> 00:33:15,376
30 o... 40.

420
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
¿Y de qué hablaron ustedes dos?

421
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
Me estaba mostrando fotos
de su pequeña en su teléfono.

422
00:33:23,000 --> 00:33:24,416
Ella era bastante linda.

423
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
¿Lo era ella?

424
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
¿Jack te invitó a una bebida?

425
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Sí.

426
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
¿Qué te compró?

427
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Él...

428
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
No lo sé.

429
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Está bien.

430
00:33:49,200 --> 00:33:52,216
Entonces, tomaste una copa con él...

431
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
y luego ¿qué pasó?

432
00:33:55,920 --> 00:33:58,296
No recuerdo haberme ido...

433
00:33:58,320 --> 00:34:00,016
pero yo...

434
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
Recuerdo haber conducido a algún lugar.

435
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Estaba acostado.

436
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Me sentí realmente enfermo.

437
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
DE ACUERDO.

438
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
¿Viste quién conducía el auto?
¿Edie?

439
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
No.

440
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
¿Recuerdas cuando te bajaste del coche?

441
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
No.

442
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
¿Recuerdas haberte despertado?

443
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Sí.

444
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
¿Había alguien a tu alrededor?

445
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
No al principio.

446
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
DE ACUERDO.

447
00:34:48,840 --> 00:34:50,656
Recuerdo despertarme solo.

448
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
¿Sí?

449
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
Y no tenía mi ropa puesta.

450
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
¿Puedes recuperar a mi mamá?

451
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Por supuesto.

452
00:35:16,120 --> 00:35:18,936
Fiona, ya terminé.
¿Puedo volver?

453
00:35:18,960 --> 00:35:20,896
S-Sí. Pero antes de irte...

454
00:35:20,920 --> 00:35:24,616
El amigo de Edie, Finn Morrison.
¿Puedes contarme algo sobre él?

455
00:35:24,640 --> 00:35:28,536
No. En realidad no. Parecía un buen chico.

456
00:35:28,560 --> 00:35:30,336
Él era...

457
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
Es educado. Un poco... un poco inmaduro.

458
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
No lo sé, de verdad.

459
00:35:37,480 --> 00:35:39,336
Quiero decir, me alegré
que ella había hecho una amiga

460
00:35:39,360 --> 00:35:41,656
porque ha tenido un pequeño problema

461
00:35:41,680 --> 00:35:43,576
conociendo gente
desde que nos mudamos aquí.

462
00:35:43,600 --> 00:35:45,479
DE ACUERDO. ¿Por qué te mudaste aquí?

463
00:35:47,680 --> 00:35:50,816
Para... para mí. Para mi carrera.

464
00:35:50,840 --> 00:35:54,056
Conseguí un trabajo en el consejo, Jefe de Comunicaciones.

465
00:35:54,080 --> 00:35:55,096
DE ACUERDO.

466
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
¿Eso significa que tú
¿A menudo van y vienen?

467
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
No.

468
00:36:01,440 --> 00:36:02,656
No, volví el fin de semana.

469
00:36:02,680 --> 00:36:05,416
Russ y yo tuvimos que simplemente
ata algunos cabos sueltos.

470
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Estábamos...

471
00:36:07,840 --> 00:36:08,896
Nos fuimos por una noche

472
00:36:08,920 --> 00:36:10,896
y ella estaba destinada a estar en casa
cuidando a su pequeña...

473
00:36:10,920 --> 00:36:12,056
Correcto... Su hermano pequeño.

474
00:36:12,080 --> 00:36:13,839
¿Puedo volver a entrar y...?
Sí, absolutamente.

475
00:36:15,880 --> 00:36:17,616
Hola, Shayna.

476
00:36:17,640 --> 00:36:20,096
Davó. Viejo, bebe en el pub.

477
00:36:20,120 --> 00:36:21,336
Sí. Davo Bradley.

478
00:36:21,360 --> 00:36:22,376
¿Bradley? Sí.

479
00:36:22,400 --> 00:36:25,016
Ha estado apuntalando la barra
en el Royal durante los últimos 20 años.

480
00:36:25,040 --> 00:36:27,056
Desde que su esposa se fue.

481
00:36:27,080 --> 00:36:28,416
Qué...? ¿Qué pasa con él?

482
00:36:28,440 --> 00:36:31,496
Oh, él sólo... Él podría
He visto algo, eso es todo.

483
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Voy a buscar el resto de mis cosas.

484
00:36:38,000 --> 00:36:39,816
¿Recuerdas?
viendo a esta joven?

485
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Oh sí. La recuerdo.

486
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Le compré una cerveza.

487
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
Lo menos que podría haber hecho es ser amable.

488
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Si una mujer te invitara a una cerveza,
¿Estarías amable?

489
00:36:52,280 --> 00:36:54,176
Probablemente.

490
00:36:54,200 --> 00:36:56,216
Me alegraría.

491
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
¿Por qué?

492
00:36:59,200 --> 00:37:01,496
Porque pensarías que tal vez
¿Se está acercando a ti?

493
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Tal vez.

494
00:37:04,080 --> 00:37:05,096
Sí.

495
00:37:05,120 --> 00:37:07,016
¿Estabas viniendo a
esta joven?

496
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
No vayas poniendo palabras en mi boca.

497
00:37:09,840 --> 00:37:11,576
Ser amigable no es un crimen, ¿verdad?

498
00:37:11,600 --> 00:37:13,576
No, amigo. No, no es un delito.

499
00:37:13,600 --> 00:37:16,096
Las cosas son un poco diferentes ahora,
¿no es así?

500
00:37:16,120 --> 00:37:18,456
Tienen toda la razón.

501
00:37:18,480 --> 00:37:22,136
Entonces, ¿te acuerdas?
viendo a esta jovencita

502
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
sentado con alguien más?

503
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Disculpe.

504
00:37:32,080 --> 00:37:33,176
Disculpe.

505
00:37:33,200 --> 00:37:36,776
Davo dijo que
le compró una cerveza a esta joven

506
00:37:36,800 --> 00:37:38,016
el sábado por la noche,

507
00:37:38,040 --> 00:37:39,896
y solo me pregunto
si recuerdas algo.

508
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
No. Ocupado.

509
00:37:45,000 --> 00:37:47,616
¿Suele tener el hábito?
de molestar a las mujeres jóvenes?

510
00:37:47,640 --> 00:37:49,576
No. Es un viejo cabrón solitario.

511
00:37:49,600 --> 00:37:52,336
Él charlará con cualquiera.
quién le dará la hora del día.

512
00:37:52,360 --> 00:37:54,416
Quizás estaba un poco sobreexcitado
en sábado.

513
00:37:54,440 --> 00:37:55,576
¿Por qué?

514
00:37:55,600 --> 00:37:58,256
Oh, desperdiciar el dinero.

515
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Creo que debe haber tenido una ganancia inesperada.

516
00:38:05,400 --> 00:38:06,416
Bien.

517
00:38:06,440 --> 00:38:07,976
Sí. Hablando de las truchas...

518
00:38:08,000 --> 00:38:09,016
Sí.

519
00:38:09,040 --> 00:38:10,856
Al parecer todos han desaparecido
Ahora, entonces... ¡Sí!

520
00:38:10,880 --> 00:38:12,176
¡Sí! ¿Terminaste?

521
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Ah, sí. Sí. Nos vemos, amigo.

522
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
De ninguna manera.

523
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Tig.

524
00:38:21,400 --> 00:38:22,536
Escuché que habías vuelto.

525
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
Qué bueno verte.

526
00:38:28,880 --> 00:38:30,856
Oh. Oh, Remi, este es Andy. Sí.

527
00:38:30,880 --> 00:38:32,176
Andy, ella es Remi. Oye, amigo.

528
00:38:32,200 --> 00:38:33,456
Remi, hola. Encantado de conocerte, amigo.

529
00:38:33,480 --> 00:38:35,496
Sí, encantado de conocerte. Sí, gran admirador.

530
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Gracias. Sí.

531
00:38:37,560 --> 00:38:39,416
Es un poco pronto para tomar una copa, ¿no?

532
00:38:39,440 --> 00:38:40,696
Oh. Sí, no. Estamos...

533
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Estamos trabajando. Sí.

534
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Guau.

535
00:38:47,560 --> 00:38:48,576
¿Qué estás haciendo aquí?

536
00:38:48,600 --> 00:38:50,496
Haré un concierto la semana que viene.

537
00:38:50,520 --> 00:38:52,536
Sólo estoy arreglando algunas cosas, pero...

538
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
Pondré tu nombre en la puerta.
Por favor, ven.

539
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Tal vez.

540
00:38:58,480 --> 00:38:59,536
Tú también, amigo.

541
00:38:59,560 --> 00:39:00,816
Oh sí. No, eso sería bueno.

542
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
Quiero decir, tengo algunos hijos,
pero veré que pasa?

543
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Lamento oír hablar de tu abuela.

544
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Oh sí.

545
00:39:12,960 --> 00:39:14,456
Qué bueno verte, Tig.

546
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Sí. Tú también, Andy.

547
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
Nos vemos. Nos vemos, amigo.

548
00:39:26,760 --> 00:39:29,136
Detectives, informe médico.
y toxicología en

549
00:39:29,160 --> 00:39:30,256
sobre la joven.

550
00:39:30,280 --> 00:39:31,296
Estoy a punto de leerlo.

551
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Gracias. Gracias.

552
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Ey. Ey.

553
00:41:24,080 --> 00:41:26,536
Entonces, tenemos a Edie y Finn.
entrando al frente del bar

554
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
a las 20.14 horas.

555
00:41:29,000 --> 00:41:32,216
Y aquí está Finn saliendo a las 8:49 p.m.

556
00:41:32,240 --> 00:41:34,456
Pero no hay imágenes de la salida de Edie.

557
00:41:34,480 --> 00:41:35,736
¿Estás seguro de que no te lo has perdido?

558
00:41:35,760 --> 00:41:36,976
Como, ¿dónde está el...?

559
00:41:37,000 --> 00:41:38,816
donde esta el metraje
de las otras cámaras?

560
00:41:38,840 --> 00:41:40,400
Estas son todas las imágenes que enviaron.

561
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Vamos a comprobarlo.

562
00:41:46,720 --> 00:41:47,776
Hola, Blake. ¿Sí?

563
00:41:47,800 --> 00:41:50,016
Necesito que registres a todos
entrando al bar

564
00:41:50,040 --> 00:41:51,816
y luego combínalo con ellos saliendo.

565
00:41:51,840 --> 00:41:53,856
¿Es eso siquiera posible?

566
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
¿Dónde estamos con Finn Morrison?
¿Ya nos hemos puesto en contacto?

567
00:41:58,440 --> 00:42:00,296
Bueno, su teléfono todavía está fuera de alcance.

568
00:42:00,320 --> 00:42:02,056
y la escuela dijo
Él no apareció hoy, así que...

569
00:42:02,080 --> 00:42:04,376
Bien, está bien. Bueno, tal vez intentemos
y ponerse en contacto con su padre, entonces.

570
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Tony Morrison.

571
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Sí.

572
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
¿Quién tiene acceso a esta puerta?

573
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Personal. Se utiliza para entregas.

574
00:42:14,800 --> 00:42:18,136
Esta es la única otra cámara CCTV.
tienes toda la propiedad

575
00:42:18,160 --> 00:42:19,176
y no funciona?

576
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Sí.

577
00:42:37,080 --> 00:42:39,856
¿Es él? ¿Has hablado con él?

578
00:42:39,880 --> 00:42:42,616
No puedo hablar de la investigación.
con usted, señora Kelly,

579
00:42:42,640 --> 00:42:44,136
pero realmente no deberías estar aquí.

580
00:42:44,160 --> 00:42:45,976
No, yo... necesito hacerlo.

581
00:42:46,000 --> 00:42:48,736
Creo que tienes que ir...
Necesito estar donde ella...

582
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Señora Kelly...

583
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
por favor vete a casa.

584
00:43:35,320 --> 00:43:36,976
Oye, creo que mi abuela tenía la mayoría de estos.

585
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
¿Sí? Sí.

586
00:43:46,040 --> 00:43:47,136
Hola.

587
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
Ah, Tig. Ese es un buen momento.

588
00:43:50,560 --> 00:43:51,656
La cena está lista.

589
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
Hola. Ey.

590
00:43:53,200 --> 00:43:54,416
Es un portero, ese, Tig.

591
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Ha estado cortando leña.
para la estufa.

592
00:43:59,600 --> 00:44:00,776
¿Cortaste leña para mí?

593
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Sólo trato de ser útil.

594
00:44:05,760 --> 00:44:08,296
solo voy a cambiarme de ropa
antes de cenar, ¿vale?

595
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
DE ACUERDO. Tan rápido como puedas,
Porque estamos listos para partir.

596
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Simplemente me cambiaré.

597
00:44:18,600 --> 00:44:19,856
Huele genial. Parece increíble.

598
00:44:19,880 --> 00:44:22,456
Eso espero. esperando el pollo
no se ha secado.

599
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
Gracias, cariño.

600
00:44:25,520 --> 00:44:26,856
Aquí. Gracias.

601
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
¿Quién es ese?

602
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
No sé.

603
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
¿Estás esperando a alguien?

604
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
No.

605
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
Hola Tig.

606
00:44:51,520 --> 00:44:54,176
¿Qué es esto? Es un poco tarde, lo sé.

607
00:44:54,200 --> 00:44:57,456
Pero sólo quería ofrecer
Mi más sentido pésame para Nan.

608
00:44:59,520 --> 00:45:01,856
Oh, son hermosos, Andy.

609
00:45:01,880 --> 00:45:03,896
¿Cómo estás? Bien.

610
00:45:03,920 --> 00:45:06,576
Es muy amable de tu parte. Encantado de verte.

611
00:45:06,600 --> 00:45:07,696
Sí.

612
00:45:07,720 --> 00:45:10,016
Lo siento, mal momento.
No quise entrometerme.

613
00:45:10,040 --> 00:45:12,216
Ah, no, para nada. ¡Adelante!

614
00:45:12,240 --> 00:45:13,536
¿Has comido?

615
00:45:13,560 --> 00:45:14,976
No, pero...

616
00:45:15,000 --> 00:45:16,976
Toma asiento. Únase a nosotros.

617
00:45:19,640 --> 00:45:21,776
Tig, ¿podrías ir a buscarlo?
¿Otro plato para Andy?

618
00:45:21,800 --> 00:45:23,176
Ah, y más vino.

619
00:45:23,200 --> 00:45:25,016
Entra. Siéntate. ¿Está seguro?

620
00:45:25,040 --> 00:45:27,096
¡Vamos, vamos! De nada aquí.

621
00:45:27,120 --> 00:45:28,136
Ya lo sabes.

622
00:45:28,160 --> 00:45:29,560
Ah, ¿y puedes tomar otro vaso?

623
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
Siéntate.

624
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
Hola, soy Mitch. Andy.

625
00:45:36,080 --> 00:45:37,936
Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo.

626
00:45:37,960 --> 00:45:39,656
¿Qué te trae a la ciudad?

627
00:45:39,680 --> 00:45:42,976
Ah, estoy de año sabático.
Escribe un poco.

628
00:45:43,000 --> 00:45:47,376
Y tengo algunas cosas que resolver
aquí en la casa.

629
00:45:47,400 --> 00:45:49,216
Sí. Escucha, ¿sigues bebiendo?

630
00:45:49,240 --> 00:45:52,216
no eres abstemio
o algo estúpido, ¿verdad?

631
00:45:52,240 --> 00:45:54,736
No. Mucha gente lo es. Es tan aburrido.

632
00:45:54,760 --> 00:45:55,776
Tantos. Aquí.

633
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
Gracias. Saludos a todos.

634
00:45:58,280 --> 00:46:00,856
Aquí está...

635
00:46:00,880 --> 00:46:02,456
amigos.

636
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
Viejo... y nuevo.

637
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Y a Dulcie.

638
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
A Nan.

639
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
A Nan.

640
00:46:14,880 --> 00:46:17,256
Acomódense todos. No...
Mira toda esta comida.

641
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
No, no, no. Sírvete tú mismo, Andy.

642
00:46:24,040 --> 00:46:26,056
Ahora, ¿alguien quiere fumar?

643
00:46:26,080 --> 00:46:28,736
No, estoy bien, amigo.

644
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Oh sí. ¿Por qué no?
Eso me hará retroceder, Andy.

645
00:46:33,600 --> 00:46:35,296
¿Cómo se conocen todos?

646
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
Oh, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

647
00:46:37,760 --> 00:46:40,696
Bueno, empezó con
este dando clases de guitarra a Tig,

648
00:46:40,720 --> 00:46:41,856
¿no?

649
00:46:41,880 --> 00:46:44,056
¿Qué? No sabía que jugabas.

650
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Ella no lo hace.

651
00:46:46,320 --> 00:46:47,536
Y ahí está la historia.

652
00:46:47,560 --> 00:46:48,879
Ah, basta.

653
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Vamos, vamos. No seas tan susceptible.

654
00:46:52,920 --> 00:46:53,936
Mamá.

655
00:46:53,960 --> 00:46:56,456
Las mujeres jóvenes siempre
Me he sentido atraída por hombres mayores.

656
00:46:56,480 --> 00:46:59,136
Es tan antiguo como las colinas, ¿sabes?

657
00:46:59,160 --> 00:47:01,536
Todo el mundo hace tanto escándalo.
fuera de esto estos días.

658
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Pero es sólo una norma antropológica.

659
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
Hace mucho tiempo.

660
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
Nunca pensé que te vería
viviendo aquí, Tig.

661
00:47:14,560 --> 00:47:15,696
Supongo que estaba listo para dejar la ciudad.

662
00:47:15,720 --> 00:47:18,456
y no quería el lugar
estar sentado vacío.

663
00:47:18,480 --> 00:47:20,496
Tiene fantasías sobre hacerlo.

664
00:47:20,520 --> 00:47:22,456
Creo que podría ser asombroso.

665
00:47:22,480 --> 00:47:24,856
Mitch, por favor no la animes.
Es un pozo de dinero.

666
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
No sé. Tal vez dejaré mi trabajo
y vivir aquí para siempre.

667
00:47:30,040 --> 00:47:32,616
Bien, sí.
¿Renunciarías a tu carrera por esto?

668
00:47:32,640 --> 00:47:33,936
Pensé que estarías feliz por eso.

669
00:47:33,960 --> 00:47:36,536
Toda la mierda que me diste
por incorporarse a la policía.

670
00:47:36,560 --> 00:47:39,416
¿Qué? Sólo porque yo no estaba
completamente feliz

671
00:47:39,440 --> 00:47:42,256
contigo uniéndote
El estado carcelario patriarcal.

672
00:47:42,280 --> 00:47:44,776
Ahí tienes. Vamos, vamos.

673
00:47:44,800 --> 00:47:46,976
Estoy orgulloso de ti, Tig, de hacer lo que haces.

674
00:47:47,000 --> 00:47:48,376
Vete a la mierda, Andy.

675
00:47:48,400 --> 00:47:49,576
No estarías orgulloso de ella.

676
00:47:49,600 --> 00:47:51,536
si ella te arrestó por fumar ese porro.

677
00:47:51,560 --> 00:47:53,256
Bueno, espero que tenga mejores cosas.
hacer más que eso.

678
00:47:53,280 --> 00:47:55,456
Sí, lo hago.
Creo que podría seguir con ellos.

679
00:47:55,480 --> 00:47:58,176
Oh, no. Vamos.
No seas un aguafiestas.

680
00:47:58,200 --> 00:47:59,456
Yo también debería irme.

681
00:47:59,480 --> 00:48:01,376
Cristal está ahí.

682
00:48:01,400 --> 00:48:02,576
¿Quién es cristal?

683
00:48:02,600 --> 00:48:03,856
Mi hija. Ella tiene 15 años.

684
00:48:03,880 --> 00:48:05,976
Ah. DE ACUERDO.

685
00:48:06,000 --> 00:48:08,696
Sí... Oh, Dios. Bueno, mi más sentido pésame.

686
00:48:08,720 --> 00:48:10,696
Estás en el meollo de esto.

687
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
No, ella es una buena niña.

688
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Oh, tráela la próxima vez.
y podemos corromperla.

689
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Gracias por la cena, Olivia.
¡De nada!

690
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
¿Estás bien?

691
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
Sí. Es sólo Olivia.
Te acostumbras.

692
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
No significa que esté bien.

693
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
No.

694
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Buenas noches.

695
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Noche.

696
00:51:09,600 --> 00:51:12,376
Si él es el que me violó,
Me alegro de que esté muerto.

697
00:51:12,400 --> 00:51:15,256
Ella te engañó, amigo.
Sólo tengo que aprender de ello.

698
00:51:15,280 --> 00:51:18,856
Las chicas no quieren chicos buenos, Finny.
Incluso si dicen que sí.

699
00:51:18,880 --> 00:51:21,776
Finn, tu nombre fue mencionado
en las redes sociales

700
00:51:21,800 --> 00:51:23,736
en lo que respecta a una agresión sexual.

701
00:51:23,760 --> 00:51:25,776
Si alguien vio algo
el sábado por la noche

702
00:51:25,800 --> 00:51:27,056
o si alguien escuchó algo...

703
00:51:27,080 --> 00:51:28,119
Vi algo.

704
00:51:30,080 --> 00:51:31,696
Cariño, ¿alguna vez pensaste
que uses tu trabajo

705
00:51:31,720 --> 00:51:33,096
para evitar lidiar con problemas?

706
00:51:33,120 --> 00:51:35,696
empezó a hacerme preguntas
sobre lo que me pasó

707
00:51:35,720 --> 00:51:36,976
y simplemente entré en pánico.

708
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Estamos bien, ¿no?

709
00:51:42,080 --> 00:51:43,336
¿Quién es ese?

710
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
Informes de ADN de Edie Kelly.
kit de examen forense.

711
00:51:48,480 --> 00:51:49,759
No nos necesita a los dos.

712
00:51:52,840 --> 00:51:54,856
Subtítulos de Red Bee Media.

713
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión

713
00:51:57,305 --> 00:52:57,775
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy